La opción A de julio de 2018 del examen de acceso a la universidad en Canarias era la siguiente:
El examen venía encabezado por el siguiente sintagma: «Un viejo león es atacado por un jabalí, un toro y un asno».
Cum leo confectus iam annis et sine viribus in silva iaceret, aper fulmineis dentibus ad eum venit et vindicat morsibus antiquam iniuriam. Mox taurus infestis cornibus leonis corpus saeve confodit. Asinus, videns leonem inermem, calcibus frontem extundit. Qui dignitatem pristinam amisit, facile etiam ignavis iocus est.
NOTAS:
extundo: reventar, romper.
iocus: objeto o motivo de burla.
qui: el que… O: quien…
viribus: de vir.
La traducción puntuaba con un máximo de 5 puntos y vendría a ser la siguiente:
Estando acostado en el bosque un león, cansado por los años y sin fuerzas, viene a él un jabalí con dientes terribles y reclama una afrenta pasada por unos mordiscos. Luego, un toro atraviesa cruelmente el cuerpo del león con los peligrosos cuernos. Un asno, viendo al león indefenso, revienta la frente a coces. Quien perdió la dignidad de antaño, es fácil motivo de burla incluso por los cobardes.
Seguía luego una serie de cuestiones referentes a morfología y sintaxis, con un valor de 0,25 puntos cada una.
—iaceret: clase de palabra (verbo); persona (3ª); número (singular); tiempo (pretérito imperfecto); modo (subjuntivo); enunciado (iaceo, iaces, iacere, iacui, iaciturus).
—Indica un participio de presente en el texto y di a qué verbo pertenece: Aparece videns, del verbo video.
—Indica qué tipo de oración subordinada es «cum leo… iaceret»: Es una oración de cum histórico.
—Indica qué tipo de oración subordinada es «qui dignitatem pristinam amisit: Es una oración subordinada de relativo.
Las siguientes cuestiones versaban sobre expresiones latinas, evolución fonética, explicación de formantes latinos en palabras españolas y literatura romana.
