La opción B de junio de 2019 del examen de acceso a la universidad en Canarias era la siguiente:
El examen venía encabezado por el siguiente sintagma: «Muchas ciudades del sur de Italia se pasan al bando de Aníbal».
Post eam pugnam multae Italiae civitates, quae Romanis paruerant, se ad Hannibalem transtulerunt. Hannibal Romanis obtulit, ut captivos redimerent… Ille omnes postea variis suppliciis interfecit et tres modios anulorum aureorum Carthaginem misit.
NOTAS:
Carthaginem: acusativo de dirección; de Carthago, Carthaginis («Cartago», ciudad africana).
Hannibal, Hannibalis: Aníbal, general cartaginés que derrotó repetidamente a los romanos.
paruerant: el verbo significa aquí «estar sometido a».
transtulerunt: el verbo significa aquí «pasarse (al enemigo)».
La traducción puntuaba con un máximo de 5 puntos y vendría a ser la siguiente:
Tras esta batalla, muchas ciudades de Italia, que habían estado sometidas a los romanos, se pasaron a Aníbal. Aníbal propuso a los romanos que rescataran a los prisioneros. Aquel los mató a todos después con distintos castigos y envió a Cartago tres modios de anillos de oro.
Seguía luego una serie de cuestiones referentes a morfología y sintaxis, con un valor de 0,25 puntos cada una.
—Suppliciis: clase de palabra (sustantivo); caso (ablativo); número (plural); enunciado (supplicium, supplicii).
—Redimerent: clase de palabra (verbo); persona (3ª); número (plural); tiempo (pretérito imperfecto); modo (subjuntivo); enunciado (redimo, redimis, redimere, redemi, redemptum).
—Indica qué tipo de oración subordinada es «quae Romanis paruerant». Es una oración de relativo.
—Indica qué tipo de oración subordinada es «ut captivos redimerent». Es una subordinada sustantiva introducida por ut.
Las siguientes cuestiones versaban sobre expresiones latinas, evolución fonética, explicación de formantes latinos en palabras españolas y literatura romana.
