La opción B de junio de 2021 del examen de acceso a la universidad en Canarias era la siguiente:
El examen venía encabezado por el siguiente sintagma: «Una conocida historia de la mitología griega es la de la expedición de Jasón a la Cólquide en busca del vellocino de oro».
Multas fabulas a Graecis accepimus. Nobilis est fabula, quae miram Iasonis navigationem narrat. Iason vellus aureum arietis, qui olim Hellen et fratrem Phryxum per aera vexerat, rapere cupiebat magnamque expeditionem paravit. Immanis draco taurique feri, qui flammas ore vomebant, in Colchide vellus aureum custodiebant.
NOTAS:
aera; acusativo singular de aes, aeris.
Colchis, Colchidis: Cólquide (nombre de una región).
Hellen: Hele (personaje mitológico), acusativo singular.
Iason, Iasonis: Jasón (héroe de la mitología).
Phryxus, -i: Frixo (personaje mitológico).
La traducción puntuaba con un máximo de 5 puntos y vendría a ser la siguiente:
Recibimos de los griegos muchas fábulas. Famosa es la fábula que narra la asombrosa navegación de Jasón. Jasón deseaba raptar el vellocino de oro del carnero, que una vez había transportado a Hele y a su hermano Frixo por el aire, y preparó una gran expedición. Un dragón enorme y fieros toros, que expulsaban fuego por la boca, custodiaban en Cólquide al vellocino de oro.
Seguía luego una serie de cuestiones referentes a morfología y sintaxis, con un valor de 0,25 puntos cada una. A causa de la pandemia del coronavirus se ampliaron las opciones, por lo que los alumnos tenían que escoger dos de morfología y dos de sintaxis.
—vomebant: clase de palabra (verbo); persona (3ª); número (plural); tiempo (pretérito imperfecto); modo (indicativo); enunciado (vomo, vomis, vomui, vomere, vomitum).
—arietis: clase de palabra (sustantivo); caso (genitivo); número (singular); enunciado (aries, arietis).
—Indica en qué caso y número va tauri feri: Nominativo plural.
—Indica un infinitivo de presente en el texto: Rapere.
—Indica qué tipo de oración subordinada es qui flammas ore vomebant: Es una subordinada de relativo.
—Indica qué tipo de oración subordinada es vellus aureum arietis rapere: Es una oración de infinitivo.
—Indica qué función sintáctica tiene inmanis draco: Sujeto.
—Indica qué función sintáctica tiene ore en qui flammas ore vomebant: CC.
Las siguientes cuestiones versaban sobre expresiones latinas, evolución fonética, explicación de formantes latinos en palabras españolas y literatura romana.
