La opción B de julio de 2026 del examen de acceso a la universidad en Canarias era la siguiente:
El examen venía encabezado por el siguiente sintagma: «Ceix y Alcíone, tras su muerte, sufren una transformación».
Cum Ceyx in naufragio periisset, Alcyone, uxor eius, propter amorem ipsa se in mare praecipitavit; deorum misericordia, ambo in aves mutati sunt quae alcyones dicuntur. Hae aves nidum in mari septem diebus faciunt hiberno tempore. Mare his diebus tranquillum est.
Higinio, Fábulas, 65
NOTAS:
Ceyx, Ceycis: Ceyx (nombre propio masculino).
Alcyone, -es:: Alcíone (nombre propio masculino).
eius: de is, ea, id.
alcyones: de alcyon, -onis: alciones (nombre de aves).
hae: de hic, haec, hoc.
La traducción puntuaba con un máximo de 5 puntos y vendría a ser la siguiente:
Habiendo muerto Ceyx en un naufragio, Alcíone, su esposa, se arrojó al mar por
amor; por la misericordia de los dioses, ambos fueron transformados en aves
que se llaman alciones. En invierno, estas aves hacen su nido en el mar en siete días. Durante estos días el mar está tranquilo.
Seguía luego una serie de cuestiones referentes a morfología y sintaxis, con un valor de 0,5 puntos cada una. Eran dos preguntas de morfología y un análisis.
—praecipitavit: clase de palabra (verbo); persona (3ª); número (singular); tiempo (pretérito perfecto simple); modo (indicativo); enunciado (praecipito, -as, -avi, -atum, -are).
—diebus: clase de palabra (sustantivo); caso (ablativo); número (plural); enunciado (dies, diei).
—El análisis sintáctico de la siguiente oración: «Cum Ceyx in naufragio periisset, Alcyone… propter amorem… se in mare praecipitavit».
Hasta aquí venía la opción B. Como novedad de esta convocatoria, tal como se comentó en la entrada anterior, la prueba tenía una parte común sobre expresiones latinas, evolución fonética, explicación de formantes latinos en palabras españolas y literatura romana. En esta última sección, que ahora incluye el añadido de «legado cultural», consistente en identificar una imagen y explicar la relación que tiene con la cultura clásica.
* La imagen que encabeza esta entrada es Alcíone, de Herbert James Draper (1915).
Sé el primero en comentar