La opción A de julio de 2026 del examen de acceso a la universidad en Canarias era la siguiente:
El examen venía encabezado por el siguiente sintagma: «Domicio, enemigo de César, recibe una carta que lo llena de preocupación y decide huir en secreto de la ciudad, sin que se enteren sus soldados».
Litteris perlectis, Domitius dissimulans hortatur milites suos, ne animo deficiant et oppidum defendant. Ipse arcano cum paucis familiaribus suis colloquitur et fugere constituit. Rem autem diutius tegere et dissimulare non potuit. Itaque omnes Domitium circumsistunt et prehendunt, legatosque ad Caesarem mittunt.
Julio César, De bello civili, 1, 19
NOTAS:
deficiant: de deficio (desfallecer, perder fuerza).
constituit: de constituo (decidir).
rem: de res, rei.
diutius: adverbio (durante más tiempo).
La traducción puntuaba con un máximo de 5 puntos y vendría a ser la siguiente:
Leída la carta, Domicio, disimulando ante sus soldados, los exhorta a que no desfallezcan y a que defiendan la ciudad. Él mismo habla en secreto con unos pocos familiares suyos y decide huir. Pero no pudo encubrir tal cosa ni disimular durante más tiempo. Así pues, todos rodean a Domicio y lo atrapan, y envían legados junto a César.
Seguía luego una serie de cuestiones referentes a morfología y sintaxis, con un valor de 0,5 puntos cada una. Eran dos preguntas de morfología y un análisis.
—deficiant: clase de palabra (verbo); persona (3ª); número (plural); tiempo (presente); modo (subjuntivo); enunciado (deficio, -is, -eci, -ectum, -ere).
—legatos: clase de palabra (sustantivo); caso (acusativo); número (plural); enunciado (legatus, legatis).
—El análisis sintáctico de la siguiente oración: «Litteris perlectis, Domitius… hortatur milites suos, ne animo deficiant».
Hasta aquí venía la opción A. Como novedad de esta convocatoria, la prueba tenía una parte común sobre expresiones latinas, evolución fonética, explicación de formantes latinos en palabras españolas y literatura romana. En esta última sección, que ahora incluye el añadido de «legado cultural», consistente en identificar una imagen y explicar la relación que tiene con la cultura clásica.
* La imagen que encabeza esta entrada es un fresco de César y Pompeyo, obra de Taddeo di Bartolo, en el Palazzo Pubblico de Siena.
Sé el primero en comentar