La opción A de junio de 2021 del examen de acceso a la universidad en Canarias era la siguiente:
El examen venía encabezado por el siguiente sintagma: «Prometeo es castigado por Zeus por haber dado el fuego a los hombres, atándolo en el monte Cáucaso para que un águila le devorara cada día las entrañas».
Homines antea ab immortalibus ignem petebant, neque in perpetuum servare sciebant; postea Prometheus in ferula detulit in terras. Ob hanc rem Mercurius Iovis iussu deligavit eum in monte Caucaso ad saxum clavis ferreis, et aquilam apposuit, quae cor eius exedebat.
NOTAS:
ab: esta preposición dependiendo de un verbo de «pedir» significa «a».
detulit: el complemento directo de este verbo, sobrentendido, es el fuego.
eius, eum: de is, ea, id (se refiere a Prometeo).
ferula, -ae: caña.
La traducción puntuaba con un máximo de 5 puntos y vendría a ser la siguiente:
Los hombres pedían antes a los inmortales el fuego y no sabían conservarlo de forma perpetua; después, Prometeo lo llevó a la tierra en una caña. A causa de este hecho, Mercurio, por mandato de Júpiter, lo ató con clavos de hierros a una roca en el monte Cáucaso y puso al lado un águila, que devoraba su corazón.
Seguía luego una serie de cuestiones referentes a morfología y sintaxis, con un valor de 0,25 puntos cada una. A causa de la pandemia del coronavirus se ampliaron las opciones, por lo que los alumnos tenían que escoger dos de morfología y dos de sintaxis.
—sciebant: clase de palabra (verbo); persona (3ª); número (plural); tiempo (pretérito imperfecto); modo (indicativo); enunciado (scio, scis, scivi, scire, scitum).
—terras: clase de palabra (sustantivo); caso (acusativo); número (plural); enunciado (terra, terrae).
—Indica un infinitivo de presente en el texto y di la primera persona del presente de indicativo. servare. Servo.
—Indica en qué caso va ferula en el sintagma in ferula: Ablativo.
—Indica qué tipo de oración subordinada es quae cor eius exedebant: Es una subordinada adjetiva.
—Indica qué tipo de oración subordinada es in perpetuum servare: Es una oración de infinitivo.
—Indica qué función sintáctica hace clavis ferreis: CC.
—Indica qué función sintáctica hace Iovis en Iovis iussu: CN.
Las siguientes cuestiones versaban sobre expresiones latinas, evolución fonética, explicación de formantes latinos en palabras españolas y literatura romana.
