La opción A de julio de 2017 del examen de acceso a la universidad en Canarias era la siguiente:
El examen venía encabezado por el sintagma «Teseo y el Minotauro».
Antiquis temporibus erat in insula Creta horrendum monstrum quod in humano corpore tauri caput habebat, et in Labyrintho habitabat. Hoc monstrum rex Cretae Minos hominibus vivis alebat, quos Athenienses quotannis mittere debebant. Sed Theseus, regis Athenarum filius, in Cretam pervenit cum aliis obsidibus et monstrum occidere constituit.
NOTAS:
Minos: Rey de Creta (va en nominativo singular).
Theseus: Teseo (nombre de un héroe griego).
regis: ver rex.
Athenae, Athenarum: Atenas.
obses, obsidis: rehén, prisionero.
constituit: en este contexto significa «decidir».
La traducción puntuaba con un máximo de 5 puntos y vendría a ser la siguiente:
En tiempos antiguos había en la isla de Creta un horrible monstruo que tenía cabeza de toro en cuerpo humano y vivía en el Laberinto. Minos, el rey de Creta, alimentaba este monstruo con hombres vivos, que los atenienses debían enviar todos los años. Pero Teseo, hijo del rey de Atenas, llegó a Creta con otros prisioneros y decidió matar al monstruo.
Seguía luego una serie de cuestiones referentes a morfología y sintaxis, con un valor de 0,25 puntos cada una.
—Regis: clase de palabra (sustantivo); caso (genitivo); número (singular); enunciado (rex, regis).
—Indica un infinitivo de presente en el texto y di a qué verbo pertenece. El único infinitivo de presente que aparece es occidere, que pertenece al verbo occido, cuyo enunciado es: occido, occidis, occidere, occidi, occisum.
—Indica qué tipo de oración subordinada es «quod in humano corpore… habebat». Es una subordinada de relativo, con «horrendum monstrum» como antecedente.
—Indica qué función sintáctica desempeña el sintagma «regis Athenarum filius»: Inciso del Sujeto «Theseus».
Las siguientes cuestiones versaban sobre expresiones latinas, evolución fonética, explicación de formantes latinos en palabras españolas y literatura romana.
