La opción B de junio de 2017 del examen de acceso a la universidad en Canarias era la siguiente:
Al texto lo encabezaba el enunciado: «Descripción de Britania». Es una adaptación de De bello Gallico (V, capítulos 13-14) de Julio César.
Britania est insula triquetra. Unum latus est contra Galliam, alterum vergit ad Hispaniam atque occidentem. Britani non multum differunt a Gallica consuetudine. Qui habitant in parte interiore, frumenta plerique non serunt, sed lacte et carne vivunt, pellibusque sunt vestiti. Capillos promittunt atque omne corpus radunt praeter caput et labrum superiores.
NOTAS:
Differunt: el verbo significa aquí «diferenciarse».
Qui: traducir por «los que».
La traducción puntuaba con un máximo de 5 puntos y vendría a ser la siguiente:
Britania es una isla triangular. Un lado está enfrente de la Galia, otro mira hacia Hispania y el oeste. Los britanos no se diferencian mucho de los galos en el modo de vivir. Los que viven en la parte interior no siembran grano en su mayoría sino que viven de la leche y la carne y se cubren con pieles. Se dejan crecer el pelo y se afeitan todo el cuerpo excepto la cabeza y el labio superior.
Seguía luego una serie de cuestiones referentes a morfología y sintaxis, con un valor de 0,25 puntos cada una:
—Lacte: clase de palabra (sustantivo); caso (ablativo); número (singular); enunciado (lac, lactis).
—Promittunt: clase de palabra (verbo); persona (3ª); número (plural); tiempo (presente); modo (indicativo); enunciado (promitto, promittis, promittere, promisi, promissum).
—Indica qué tipo de oración subordinada es «Qui habitant in parte interiore»: es una subordinada adjetiva sustantivada.
—Indica qué función sintáctica desempeña el sintagma «insula triquetra»: atributo.
Las siguientes cuestiones versaban sobre expresiones latinas, evolución fonética, explicación de formantes latinos en palabras españolas y literatura romana.
