La opción A de septiembre de 2020 del examen de acceso a la universidad en Canarias era la siguiente:
El examen venía encabezado por el siguiente sintagma: «Las tropas de César aguantan el ataque del enemigo sufriendo pocos daños y gracias a la llegada de la caballería le causan graves pérdidas».
Interim nostri milites impetum hostium sustinuerunt atque amplius horis IIII fortissime pugnaverunt et, paucis vulneribus acceptis, complures ex iis occiderunt. Postea vero quam equitatus noster in conspectum venit, terga verterunt magnusque eorum numerus est occisus.
NOTAS:
acceptis: del verbo accipio (recibir).
amplius horis IIII: más de cuatro horas.
est occisus y occiderunt: de occido 2.
iis: de is, ea, id.
posta quam: después que, una vez que.
La traducción puntuaba con un máximo de 5 puntos y vendría a ser la siguiente:
Entretanto, nuestros soldados contuvieron el ataque de los enemigos, lucharon más de cuatro horas muy valerosamente y, recibidas unas pocas heridas, mataron a muchísimos de ellos. Por otra parte, después que nuestra caballería vino a su presencia, volvieron las espaldas y un gran números de estos murió.
Seguía luego una serie de cuestiones referentes a morfología y sintaxis, con un valor de 0,25 puntos cada una. A causa de la pandemia del coronavirus se ampliaron las opciones, por lo que los alumnos tenían que escoger dos de morfología y dos de sintaxis.
—pugnaverunt: clase de palabra (verbo); persona (3ª); número (plural); tiempo (pretérito perfecto simple); modo (indicativo); enunciado (pugno, pugnas, pugnare, pugnavi, pugnatum).
—vulneribus: clase de palabra (sustantivo); caso (ablativo); número (plural); enunciado (vulnus, vulneris).
—Indica un participio en el texto y di si es un participio de presente o de perfecto. Acceptis, que es un participio de perfecto.
—Indica en qué caso y en qué número va hostium en impetum hostium sustinuerunt. En genitivo plural.
—Indica qué función sintáctica tiene terga en terga verterunt: CD.
—Indica qué función sintáctica tiene hostium en nostri milites impetum hostium sustinuerunt. CN.
—Indica qué tipo de construcción sintáctica es paucis vulneribus acceptis. Es un ablativo absoluto.
—Indica qué función sintáctica hace el sintagma in conspectum. CC.
Las siguientes cuestiones versaban sobre expresiones latinas, evolución fonética, explicación de formantes latinos en palabras españolas y literatura romana.
