La opción A de julio de 2021 del examen de acceso a la universidad en Canarias era la siguiente:
El examen venía encabezado por el siguiente sintagma: «Lucio Manlio recibe el sobrenombre elogioso de Torcuato tras matar a un galo que lo había provocado al combate y arrebatarle una torques (collar de metal usado por los guerreros)».
T. Quinctius dictator adversus Gallos, qui ad Italiam venerant, mittitur. Galli trans Anienem fluvium consederant. Ibi nobilissimus de senatoribus iuvenis L. Manlius provocantem Gallum occidit et, sublato torque aureo, in perpetuum Torquati cognomen accepit.
NOTAS:
Anienem: de Anio, Anienis (Aniene, nombre de un río italiano).
provocantem: «que lo había provocado».
sublatus, sublata, sublatum: de tollo (quitar, arrebatar).
Torquati: de Torquatus, -i (Torcuato, nombre propio).
La traducción puntuaba con un máximo de 5 puntos y vendría a ser la siguiente:
El magistrado T. Quintio es enviado contra los galos, quienes habían llegado a Italia. Los galos habían acampado más allá del río Aniene. Allí, el más noble de los senadores, el joven Lucio Manlio mató a un galo que lo había provocado y, arrebatado un collar de oro, recibió el sobrenombre de Torcuato para siempre.
Seguía luego una serie de cuestiones referentes a morfología y sintaxis, con un valor de 0,25 puntos cada una. A causa de la pandemia del coronavirus se ampliaron las opciones, por lo que los alumnos tenían que escoger dos de morfología y dos de sintaxis.
—accepit: clase de palabra (verbo); persona (3ª); número (singular); tiempo (pretérito perfecto); modo (indicativo); enunciado (accipio, -is, accepi, accipire, acceptum).
—senatoribus: clase de palabra (sustantivo); caso (ablativo); número (plural); enunciado (senator, senatoris).
—Indica un participio de presente en el texto y di a qué verbo pertenece: Provocantem, que pertenece al verbo provoco.
—Indica un adjetivo superlativo en el texto: Nobilissimus.
—Indica qué tipo de construcción sintáctica es sublato torque aureo: Ablativo absoluto.
—Indica qué tipo de oración es qui ad Italiam venerant: Subordinada adjetiva o de relativo.
—Indica qué función sintáctica tiene el sintagma trans Anienem fluvium: CC.
—Indica qué función sintáctica tiene Torquati en Torquati cognomen accepit: CN.
Las siguientes cuestiones versaban sobre expresiones latinas, evolución fonética, explicación de formantes latinos en palabras españolas y literatura romana.
