La opción A de junio de 2024 del examen de acceso a la universidad en Canarias era la siguiente:
El examen venía encabezado por el siguiente sintagma: «El escultor griego Pigmalión modela una estatua bellísima, a la que trata como si fuera de verdad».
Pygmalion niveum ebur sculpsit et formam dedit, cum qua nulla femina nasci potest. Oscula dat, loquitur, et fert illi grata puellis munera: conchas et teretes lapillos, parvas volucres et flores mille colorum. Ornat quoque vestibus artus, dat digitis gemmas. Cuncta decent, nec nuda minus formosa videtur.
Ovidio, Metamorfosis, X, 247-266 (adaptado)
NOTAS:
sculpsit: de sculpo.
dedit: de do, das, dare, dedi, datum.
nasci: infinitivo de presente de nascor (deponente), «nacer».
illi: dativo singular femenino ille, illa, illum.
munera: de munus, muneris.
teretes: de teres, teretis.
cuncta: de cunctus -a -um.
videtur: de videor (deponente), «parecer».
La traducción puntuaba con un máximo de 5 puntos y vendría a ser la siguiente:
Pigmalión esculpió un níveo marfil y le dio forma, con la que ninguna mujer puede nacer. Le da besos, le habla, y le lleva gratos obsequios para los niños: conchas y guijarros redondeados, pequeños pájaros y flores de mil colores. Adorna también el cuerpo con vestidos, pone joyas en sus dedos. Toda decente, ni desnuda parece menos hermosa.
Seguía luego una serie de cuestiones referentes a morfología y sintaxis, con un valor de 0,25 puntos cada una. Esta es la última EBAU con este formato, que sigue (tres años después) replicando el modelo que surgió a causa de la pandemia del coronavirus. El alumnado tiene que escoger dos preguntas de morfología y otras dos de sintaxis.
—ornat: clase de palabra (verbo); persona (3ª); número (singular); tiempo (presente); modo (indicativo); enunciado (orno, -as, ornare, ornavi, ornatum).
—parvas: clase de palabra (adjetivo); caso (acusativo); número (plural); enunciado (parvus, a, um).
—Indica en qué caso aparece oscula en el texto: Acusativo plural.
—Indica en qué caso aparece vestibus en el texto: Ablativo plural.
—Indica qué tipo de oración subordinada es cum qua… potest: Subordinada adjetiva.
—Indica qué función sintáctica tiene en el texto vestibus: CC.
—Indica qué función sintáctica tiene en el texto colorum: CN.
—Indica qué función sintáctica tiene en el texto munera: CD.
Las siguientes cuestiones versaban sobre expresiones latinas, evolución fonética, explicación de formantes latinos en palabras españolas y literatura romana.
* La imagen que encabeza esta entrada es la obra «Pigmalión y Galatea» (1890), del pintor y escultor francés Jean-Léon Gérôme.
