La opción B de junio de 2022 del examen de acceso a la universidad en Canarias era la siguiente:
El examen venía encabezado por el siguiente sintagma: «Como muestran los ejemplos de Sócrates, Catón y Escipión, conviene cambiar de actividad de vez en cuando, porque si no nos relajamos nunca, nuestro ánimo se debilita».
Cum puerulis Socrates ludere non erubescebat, Cato vino laxabat animum curis publicis fatigatum et Scipio militare corpus suum movebat ad numeros, non molliter, sed ut antiqui viri solebant. Danda est animis remissio. Ex adsiduitate laborum nascitur animorum hebetatio et languor
NOTAS:
Adsiduitas, -atis: asiduidad, repetición frecuente
Cato, Catonis: Catón (un famoso político romano)
cura, -ae: preocupación, ocupación
danda est animis remissio: tenemos que relajar de vez en cuando nuestro ánimo
laxo, -as, -are: relajar
nascitur: de nascor, verbo deponente
numerus, -i: ritmo
Scipio, Scipionis: Escipión (general y político romano)
ut: como (introductor de una comparación)
La traducción puntuaba con un máximo de 5 puntos y vendría a ser la siguiente:
Sócrates no se avergonzaba de jugar con los niños pequeños, Catón relajaba con vino el ánimo cansado por las preocupaciones públicas y Escipión movía al ritmo de la música su cuerpo hecho para las armas, no suavemente, sino como solían los hombres antiguos. Tenemos que relajar de vez en cuando nuestro ánimo. De la asiduidad de los trabajos nace la debilidad y la languidez de los ánimos.
Seguía luego una serie de cuestiones referentes a morfología y sintaxis, con un valor de 0,25 puntos cada una. A causa de la pandemia del coronavirus se ampliaron las opciones, por lo que los alumnos tenían que escoger dos de morfología y dos de sintaxis.
—solebant: clase de palabra (verbo); persona (3ª); número (plural); tiempo (pretérito imperfecto); modo (indicativo); enunciado (soleo, -es, solere, solitus sum).
—laborum: clase de palabra (sustantivo); caso (genitivo); número (plural); enunciado (labor, laboris).
—Indica un participio de perfecto en el texto y di a qué verbo pertenece: Fatigatum, que pertenece al verbo fatigo.
—Indica un infinitivo de presente en el texto y di a qué verbo pertenece: Ludere, que pertenece al verbo ludo.
—Indica qué función sintáctica hace en el texto cum puerulis: CC.
—Indica qué función sintáctica hace en el texto animorum: CN.
—Indica qué función sintáctica hace en el texto antiqui viri: Sujeto.
—Indica con qué palabra del texto concierta fatigatum: Animum.
Las siguientes cuestiones versaban sobre expresiones latinas, evolución fonética, explicación de formantes latinos en palabras españolas y literatura romana.
