La opción B de julio de 2022 del examen de acceso a la universidad en Canarias era la siguiente:
El examen venía encabezado por el siguiente sintagma: «Los romanos, unos grandes aficionados a los espectáculos públicos».
Inter omnia Romanis iucundissimum est spectaculum imperatoris triumphus. Cum triumphi dies advenit, templa omnia floribus ornantur omnesque arae sertis coronatae ture fumant. Cives omnes, candidas togas gerentes, cum uxoribus et liberis, in forum laeti concurrunt. Ingens multitudo in tabulatis, quae per forum exstructa sunt, sedet.
(El texto, de nuevo con errores, como mencionamos en la opción A, está extraído del Método de Latín de Santiago Segura Munguía. Como es habitual, la subcomisión de Latín no respeta la propiedad intelectual ni pone atribución alguna en los textos).
NOTAS:
fumant: humear.
liberis: de liberi, -orum.
tabulatis: de tabulatum, -i, tablado, graderío de madera
ture: de tus, turis.
La traducción puntuaba con un máximo de 5 puntos y vendría a ser la siguiente:
Entre todas las cosas, es muy agradable a los romanos el espectáculo del triunfo del emperador. Cuando llega el día del triunfo, todos los templos se adornan con flores y todos los altares coronados con guirnaldas humean con incienso. Todos los ciudadanos, llevando puestas las togas blancas, acuden felices al foro con sus mujeres e hijos. Una enorme multitud, que se acumula por el foro, se sienta en los tablados.
Seguía luego una serie de cuestiones referentes a morfología y sintaxis, con un valor de 0,25 puntos cada una. A causa de la pandemia del coronavirus se ampliaron las opciones, por lo que los alumnos tenían que escoger dos de morfología y dos de sintaxis.
—concurrunt: clase de palabra (verbo); persona (3ª); número (plural); tiempo (presente); modo (indicativo); enunciado (concurro, -is, concurrere, concurri, concursum).
—cives: clase de palabra (sustantivo); caso (nominativo); número (plural); enunciado (civis, civis).
—Indica un superlativo presente en el texto. Iucundissimum.
—Indica un participio de presente en el texto. Gerentes.
—Indica qué tipo de oración subordinada es Cum triumphi dies advenit: Temporal.
—Indica qué tipo de oración subordinada es quae per forum exstructa sunt: Adjetiva.
—Indica qué función sintáctica hace el sintagma per forum: CC.
—Indica qué función sintáctica tiene el sintagma Ingens multitudo: Sujeto.
Las siguientes cuestiones versaban sobre expresiones latinas, evolución fonética, explicación de formantes latinos en palabras españolas y literatura romana.
