La opción A de junio de 2023 del examen de acceso a la universidad en Canarias era la siguiente:
El examen venía encabezado por el siguiente sintagma: «Efectos sorprendentes de una gigantesca inundanción».
Occupat hic collem, sedet alter cumba adunca et ducit remos ubi nuper arabat. Ille supra segetes aut villas navigat, hic piscem in ulmo deprendit. Si fors aliquos illuc tulit, ancora in viridi prato figitur, et ubi graciles capellae gramen carpebant, nunc ibi deformes phocas sua corpora ponunt.
Ovidio, Metamorfosis, I, 293-300 (adaptado)
NOTAS:
aliquos: de aliquis, aliqua, aliquod.
hic: de hic, haec, hoc.
segetes: de seges, segetis.
La traducción puntuaba con un máximo de 5 puntos y vendría a ser la siguiente:
Este ocupa una colina, otro se sienta en una barca corva se sienta y dirige los remos donde recientemente araba. Aquel navega sobre los sembrados o las villas, este descubre un pez en un olmo. Si la suerte llevó a algunos allí, el ancla se clava en un verde prado, y donde gráciles cabritas cogían hierba, ahora allí deformes focas ponen sus cuerpos.
Seguía luego una serie de cuestiones referentes a morfología y sintaxis, con un valor de 0,25 puntos cada una. A causa de la pandemia del coronavirus se ampliaron las opciones, por lo que los alumnos tenían que escoger dos de morfología y dos de sintaxis.
—carpebant: clase de palabra (verbo); persona (3ª); número (plural); tiempo (pretérito imperfecto); modo (indicativo); enunciado (carpo, -is, carpere, carpsi, carptum).
—capellae: clase de palabra (sustantivo); caso (nominativo); número (plural); enunciado (capella, capellae).
—Indica en qué caso está segetes en el texto: Acusativo plural.
—Indica en qué caso está cumba adunca en el texto: Ablativo singular.
—Indica qué función sintáctica tiene hic en Occupat hic collem: Sujeto.
—Indica qué función sintáctica tiene en el texto supra segetes aut villas: CC.
—Indica qué función sintáctica tiene aliquos en Si fors aliquos illuc tulit: CD.
—Indica qué función sintáctica tiene nuper en el texto: CC.
Las siguientes cuestiones versaban sobre expresiones latinas, evolución fonética, explicación de formantes latinos en palabras españolas y literatura romana.
* La imagen que encabeza esta entrada es el grabado del diluvio griego para Metamorfosis, de Ovidio, por Johann Wilhelm Baur, ca. 1640, edición de Nuremberg, 1703.
