La opción B de junio de 2023 del examen de acceso a la universidad en Canarias era la siguiente:
El examen venía encabezado por el siguiente sintagma: «Tras la fundación de Roma, Rómulo organiza el rapto de muchachas de una nación vecina para que los romanos puedan casarse con ellas».
Cum ipse et populus uxores non haberent, Romulus legatos ad vicinas gentes frustra misit, ut societates conubiumque peterent. Aegritudinem animi dissimulans, ludos parat. Multi convenerunt, maxime Sabini cum liberis et coniugibus. Ubi spectaculi tempus venit, signum a Romulo datum est et Sabinae virgines raptae sunt.
Eutropio, Breuiarium Historiae Romanae 1, 2 (adaptado)
NOTAS:
ipse: se refiere a Rómulo.
liberis: de liberi, -orum.
Sabini y Sabinae: Sabinos, o sabinas (pueblo vecino a Roma).
La traducción puntuaba con un máximo de 5 puntos y vendría a ser la siguiente:
No teniendo esposas ni él mismo ni el pueblo, Rómulo envío en vano legados a los clanes vecinos para que buscaran alianzas y matrimonio. Disimulando la melancolía [la enfermedad del espíritu, al pie de la letra], prepara unos juegos. Muchos acudieron, especialmente los sabinos con sus hijos y esposas. Cuando llegó el momento del espectáculo, una señal fue dada por Rómulo y las vírgenes sabinas fueron raptadas.
Seguía luego una serie de cuestiones referentes a morfología y sintaxis, con un valor de 0,25 puntos cada una. Aunque ya no hay pandemia, las opciones siguen siendo amplias, por lo que los alumnos tenían que escoger dos de morfología y dos de sintaxis.
—misit: clase de palabra (verbo), persona (3ª), número (singular), tiempo (pretérito perfecto), modo (indicativo), enunciado (mitto, mittis, mitere, misi, missum).
—legatos: clase de palabra (sustantivo), caso (acusativo), número (plural), enunciado (legatus, legati).
—Indica un participio de presente en el texto y di a qué verbo pertenece: dissimulans, del verbo dissimulo.
—Indica en qué caso va animi: Genitivo singular.
—Indica qué tipo de oración subordinada es cum ipse et populus uxores non haberent: es una oración de cum histórico, subordinada adverbial.
—Indica qué tipo de oración subordinada es ut societates conubiumque peterent: es una oración subordinada de finalidad.
—Indica qué función sintáctica tiene en el texto ad vicinas gentes: CC.
—Indica qué función sintáctica tiene en el texto societates conubiumque: CD.
Las siguientes cuestiones versaban sobre expresiones latinas, evolución fonética, explicación de palabras españolas a partir de sus formantes latinos y literatura romana.
* La imagen que encabeza la entrada es la escultura El rapto de las Sabinas, obra de Juan de Bolonia (1582).
