La opción A de julio de 2023 del examen de acceso a la universidad en Canarias era la siguiente:
El examen venía encabezado por el siguiente sintagma: «El dios Neptuno provoca una enorme inundación».
Ipse tridente suo terram percussit, at illa intremuit et motu aquarum vias patefecit. Exspatiata flumina ruunt per apertos campos, et arbusta, pecudes virosque rapiunt. Si qua domus potuit resistere tanto malo, unda altior culmen tegit. Pressae latent sub gurgite turres iamque mare et tellus nullum discrimen habebant.
Ovidio, Metamorfosis, I, 283-291 (adaptado)
NOTAS:
exspatiata: de exspatiatus, -a, -um (desbordado, -a).
flumina: de flumen, fluminis.
gurgite: de gurges, gurgitis.
intremuit: de intremisco.
qua: de quis, qua, quid (alguno, -a).
virosque: et viros.
La traducción puntuaba con un máximo de 5 puntos y vendría a ser la siguiente:
Él mismo golpeó la tierra con su tridente, pero aquella tembló y propaló con el movimiento vías de agua. Desbordados los ríos corren por campos abiertos y arrebatan arbustos, ganados y hombres. Si alguna casa pudo resistir a tanto mal, la ola más alta cubre la superficie. Las torres hundidas se esconden bajo el remolino y ya el mar y la tierra ninguna distinción tenían.
Seguía luego una serie de cuestiones referentes a morfología y sintaxis, con un valor de 0,25 puntos cada una. Aunque ya no hay pandemia, las opciones siguen siendo amplias, por lo que los alumnos tenían que escoger dos de morfología y dos de sintaxis.
—habebant: clase de palabra (verbo), persona (3ª), número (plural), tiempo (pretérito imperfecto), modo (indicativo), enunciado (habeo, habes, habere, habui, habitum).
—motu: clase de palabra (sustantivo), caso (ablativo), número (singular), enunciado (motus, motus).
—Indica un infinitivo de presente en el texto y di la primera persona del presente de indicativo: Resistere. 1.ª persona del sing. del pres. de ind.: resisto.
—Indica un adjetivo en grado comparativo en el texto: Altior.
—Indica qué función sintáctica tiene en el texto per apertos campos: CC.
—Indica qué función sintáctica tiene en el texto arbusta, pecudes virosque: CD.
—Indica qué función sintáctica tiene en el texto aquarum: CN.
—Indica qué función sintáctica tiene en el texto tanto malo: CC.
Las siguientes cuestiones versaban sobre expresiones latinas, evolución fonética, explicación de palabras españolas a partir de sus formantes latinos y literatura romana.
* La imagen que encabeza la entrada es la obra Deucalión y Pirra, de Raffaellino (1613-1644).
