La opción B de julio de 2023 del examen de acceso a la universidad en Canarias era la siguiente:
El examen venía encabezado por el siguiente sintagma: «Afición de los romanos por los espectáculos deportivos en el Circo Máximo».
Romanos ludi circenses magnopere delectabant. Plerumque theatro anteponebant Circum Maximum, qui ducenta quinquaginta milia spectantium continere poterat. Die ludorum pompa e Capitolio in Circum Maximum procedit. Aurigae, dextra manu flagellum et in sinistra habenas gerentes, caput galea tegunt corpusque habenis cingunt, ut firmiter tenere possint
NOTAS:
spectantium: de spectans, spectantis.
e: equivale a ex.
possint: presente de subjuntivo del verbo possum.
La traducción puntuaba con un máximo de 5 puntos y vendría a ser la siguiente:
A los romanos les encantaban enormemente los juegos circenses. Principalmente anteponían al teatro el circo máximo, que podía albergar dos cientos cincuenta mil espectadores. El día de los juegos un desfile desde el Capitolio al Circo Máximo. Los aurigas, llevando en la mano derecha un látigo y en la izquierda unas correas, se cubren la cabeza con un casco y ciñen el cuerpo con tiras, para que puedan mantenerse firmemente.
Seguía luego una serie de cuestiones referentes a morfología y sintaxis, con un valor de 0,25 puntos cada una. Aunque ya no hay pandemia, las opciones siguen siendo amplias, por lo que los alumnos tenían que escoger dos de morfología y dos de sintaxis.
—cingunt: clase de palabra (verbo), persona (3ª), número (plural), tiempo (presente), modo (indicativo), enunciado (cingo, cingis, cingere, cinxi, cinctum).
—ludorum: clase de palabra (sustantivo), caso (genitivo), número (plural), enunciado (ludus, ludi).
—Indica un infinitivo de presente en el texto y di la primera persona del presente de indicativo: Continere. 1.ª persona del sing. del pres. de ind.: contineo.
—Indica en qué caso va habenis: Ablativo plural.
—Indica qué tipo de oración subordinada es qui… poterat: Oración subordinada de relativo.
—Indica qué tipo de oración subordinada es ut firmiter… possint: Oración subordinada circunstancial de finalidad.
—Indica qué función sintáctica tiene en el texto ludorum: CN.
—Indica qué función sintáctica tiene en el texto caput: CD.
Las siguientes cuestiones versaban sobre expresiones latinas, evolución fonética, explicación de palabras españolas a partir de sus formantes latinos y literatura romana.
* La imagen que encabeza la entrada es la obra La carrera de cuadrigas, de Alexander von Wagner (1838-1919).
